Claudia Schertel ~ Hirschenstr. 28 ~ 90762 Fürth

Telefon:  0911 1338235
Mobil: 0176 64045554

–> Kontakt <–

Persönliche Daten

• Geburtsdatum: 08. März 1983
• Geburtsort: Nürnberg

Berufliche Tätigkeiten

04/2010 Ausbildung zum Helen Doron Teacher. Seit 05/2010 Tätigkeit im LC Nürnberg-Nord.

Seit 03/2009 öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache.

Seit 10/2008 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin.

Hochschulausbildung

• 10/2004 – 09/2008
  Studium an der Universität Leipzig. Studiengang Diplom-Übersetzer. Hauptfächer: Englisch, Spanisch. Ergänzungsfächer: Informatik, Maschinenbau.
  Abschluss: Diplom-Übersetzerin
  
  • 09/2006 – 02/2007
    Auslandsaufenthalt an der Universität Salamanca, Spanien.
• 10/2002 – 09/2004
  Studium an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen. Studium Anglistik und Hispanistik.

Schulbildung

• 09/1993 – 08/2002
  Helene-Lange-Gymnasium, Fürth.
  Abschluss: Abitur
  

Sprachkenntnisse

• Deutsch: Muttersprache
• Englisch: verhandlungssicher
• Spanisch: verhandlungssicher
• Französisch: Grundkenntnisse

PC-Kenntnisse

• MS Office
• SDL Trados
• Webstandards (HTML, CSS, XML)
• Photoshop

Interessen

Wenn ich nicht übersetze, gehe ich am liebsten auf Konzerte – und ist der Künstler der Richtige , dann ist kein Weg zu weit….